New figures showing planning approvals for new homes in England have dropped to their lowest level in 13 years signal a sobering reality.