A Birmingham recruitment agency is set to double its workforce and play a key role in supporting the delivery of new social housing.