Smaller developers across the West Midlands are being urged to apply for millions of pounds in funding to help get new housing schemes.